Órdenes de Protección y Órdenes de Acoso

Una Orden de Protección (Order for Protection - OFP) es una orden judicial para impedir la violencia doméstica o familiar. Una OFP no es un caso penal. Se lleva a cabo en el tribunal para asuntos de familia. El tribunal puede ordenar cosas que mantengan al abusador alejado de usted y de su casa u ordenarle que reciba asesoría o tratamiento. La OFP también puede tener órdenes sobre la manutención de los hijos, la custodia o el tiempo de crianza (visitas).

La violencia familiar es cuando alguien le hace daño físico a usted o le amenaza con un daño físico inmediato. Esto incluye la violencia sexual y las amenazas terroristas. Por ejemplo, pegarle, tirarle cosas, empujarle, decirle cosas como "te mataré", amenazarle con un arma, matar a sus mascotas o forzarle a tener relaciones sexuales. No permitirle llamar al 911 para pedir ayuda también es violencia familiar.

Usted puede obtener una OFP para detener el abuso de cualquiera de las siguientes personas:

• Su esposo o esposa (no es necesario que se divorcie para obtener una OFP)
• Su ex-marido o ex-esposa
• Cualquier persona con la que usted tenga una relación romántica o sexual significativa
• Cualquier pariente de sangre
• Cualquier persona con la que usted vive ahora, o con la que ha vivido en el pasado
• Su padre o madre
• Su hijo, si tiene más de 18 años de edad
• El padre o la madre de su hijo o del niño no nacido

Si el abusador no encaja en ninguna de estas categorías, entonces vaya al final de esta hoja informativa para informarse sobre las Órdenes de Acoso. 

Un menor no puede obtener una OFP por sí mismo. Necesita un adulto mayor de 25 años para solicitar una OFP en su nombre. Pero un menor de 16 años de edad o más puede presentar una petición por su cuenta contra su cónyuge, ex-cónyuge o alguna persona con la que tenga un hijo.

• Usted puede solicitar una OFP para un niño de su familia o de su hogar.
• Si le preocupa un niño de la familia de otra persona, lo mejor es denunciar primero el abuso a Protección de Menores.
• Si le preocupa el abuso de un adulto de la familia o del hogar de otra persona, llame al Centro de Denuncias de Abuso de Adultos de Minnesota (Minnesota Adult Abuse Reporting Center) al (844) 880-1574.

No. Incluso sin una OFP, es ilegal que alguien lastime, viole o amenace a otra persona. También va contra la ley que alguien le impida llamar al 911 para pedir ayuda. Pero una OFP puede hacer que sea más fácil protegerse. Le dice al abusador que más amenazas o abusos resultarán en arresto, cargos penales y tal vez la cárcel o una multa. Las OFP le facilitan a la policía el arresto del abusador.

1. Vaya al tribunal o llame a la oficina de abusos domésticos del tribunal y dígales que quiere solicitar una OFP. Hay programas de abuso doméstico que pueden ayudar con el proceso. Sus servicios son gratuitos y confidenciales. Para encontrar uno en su área llame a la Línea Nacional de Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline) al (800) 799-7233 o al (800) 787-3224 (TTY).
    
2. Un secretario del tribunal o un intercesor puede darle a usted los formularios que necesita y ayudarle a presentar los papeles que le indican al tribunal lo que sucedió y lo que usted quiere.

    O
Encuentre información y enlaces a formularios en línea al Formularios. 

• Encuentre “Abuse and Harassment” (Abuso y Acoso)
• Haga clic en “Order for Protection Against Domestic Violence” (Orden de Protección Contra la Violencia Doméstica)
• Bajo de “Read this in:” haga clic en “Spanish/Español”

Lleve los formularios completos al juzgado para presentarlos.

3. Usted no tiene que pagar una cuota de tramitación.

4. Usted no necesita abogado.

5. Si usted necesita inmediata protección del peligro, pida una orden "ex parte". "Ex parte" significa sin decirle a la persona del otro lado del caso. La orden se firma el mismo día que usted la solicita, antes de que el abusador sea notificado. Una orden ex parte le protege hasta que haya una audiencia.

6. En la mayoría de los casos, usted tendrá una audiencia dentro de un plazo de 14 días. Si obtuvo una orden ex parte, es dentro de 7 días.

7. En algunos casos, usted puede obtener una OFP sin tener una audiencia en el tribunal.

Sí.  No hay reglas de residencia para obtener una OFP.

Usted puede pedirle al tribunal muchas cosas diferentes:

• Que el abusador no pueda hacerle daño o amenazar a usted, a los niños o a nadie en su casa.
• Que el abusador no pueda ponerse en contacto con usted en persona, usar a otra persona para comunicarse con usted, o contactarle a usted por correo electrónico, mensajes, teléfono o cualquier otra forma.
• Que el abusador tenga que irse de su casa, incluso si usted se ha ido para quedarse en otro lugar por un tiempo.
• Que el abusador tenga que mantenerse alejado de donde usted trabaja, vive y va a la escuela.
• Que usted tenga la custodia temporal de los niños.
• Que el tiempo de crianza del abusador (visitas) con los niños sea limitado, que se lleve a cabo lejos de usted y que sea supervisado por otra persona.
• Ordenar la manutención temporal de los niños.
• Ordenar una pensión alimentaria (también llamada "manutención conyugal temporal").
• Ordenar servicios de asesoramiento u otros servicios sociales para uno o ambos, si usted lo solicita y está casada(o) o tiene hijos.
• Ordenar que el abusador vaya a terapia o tratamiento.
• Darle a uno u otro de ustedes el derecho temporal de mantener o usar ciertos artículos de su propiedad.
• Ordenar a uno o ambos que no vendan, regalen, destruyan o dañen la propiedad.
• Ordenar al sheriff que le ayude a usted a sacar sus cosas de la casa o que le proporcione protección.
• Ordenar al agresor que pague los costos que usted ha tenido a causa del abuso. Estos pueden ser facturas médicas o el costo de reemplazar o reparar la propiedad dañada.
• Ordenar que mantenga un seguro para usted y los niños.
• Ordenar que el abusador no pueda abusar o lastimar a ninguna mascota o animal de compañía como forma de amenazarle a usted.
• Ordenar que usted pueda tener y cuidar a una mascota o animal de compañía.

Usted puede pedir al tribunal que no utilice o dé su dirección en ningún documento público.

Es ilegal que una persona tenga un arma si existe una orden de protección en su contra y el tribunal considera que esa persona es una amenaza para la seguridad de usted. Pida al tribunal que en sus papeles ordene al abusador que entregue todas las armas a la policía.

Sí. En futuras audiencias de custodia, el tribunal debe tener en cuenta la OFP, incluso si la OFP es de un tribunal de otro estado.

Si usted está casada con su abusador, puede pedir la custodia temporal. Si no está casada con su abusador y no ha tenido un caso de paternidad o custodia con su abusador, es posible que ya tenga la custodia exclusiva si usted es la madre. En Minnesota, las madres solteras tienen la custodia legal y física exclusiva hasta que un caso de custodia determine lo contrario.

Si usted no está casada con su abusador y su abusador firmó un ROP cuando su hijo nació, pueden pedirle al tribunal que le conceda tiempo de crianza en la OFP.

Si usted tiene más preguntas sobre la paternidad, vea nuestra hoja informativa Paternidad y Custodia de Menores.

¡Usted debe asistir a la audiencia! Si no lo hace, la OFP será desestimada. Usted puede tener un intercesor o un abogado con usted, pero no tiene que hacerlo.

Si usted no puede ir a la audiencia, puede pedir una audiencia para otro día (aplazamiento). El tribunal sólo lo hace si usted tiene una buena razón. Por ejemplo, si usted está en el hospital o está tratando de encontrar un abogado para representarle. Para obtener un aplazamiento es necesario que se ponga en contacto con el tribunal y les diga que tiene una audiencia de OFP pero que quiere pedir un aplazamiento. Ellos le dirán lo que debe hacer. Cada tribunal tiene una manera diferente de pedir un aplazamiento. El número de teléfono del tribunal debe aparecer en la notificación de la audiencia (el documento que le indica cuándo es la audiencia).

En la audiencia, usted le dice al juez lo que sucedió. Si tiene pruebas que quiere que el juez revise, como informes policiales, registros médicos o fotos, asegúrese de llevar varias copias. También debe compartirlas con el abusador. Lleve también testigos que hayan visto el abuso o sus lesiones o que hayan oído cuando usted o los niños fueron amenazados.

Si usted desea que usted y sus hijos estén cubiertos por la OFP, debe demostrar que ha habido violencia familiar (abuso doméstico). De lo contrario, el juez puede emitir una orden que sólo le proteja a usted o sólo a los niños.

El abusador puede contarle al tribunal su versión de los hechos. El juez puede hacerles preguntas a ambos. Es posible que se le permita hacer preguntas al otro.

A veces el abusador también solicita una orden de protección, alegando que usted ha abusado de él o ella. El juez puede escuchar ambas peticiones al mismo tiempo. El juez puede entonces emitir una "Orden de Protección Mutua" (Orden contra ambos). El juez también puede desestimar una orden pero conceder la otra. Si el abusador no presenta una petición, el juez no debe dar una orden mutua.

Por lo general, el juez toma una decisión de inmediato.

Si el juez le da a usted una OFP, haga copias. ¡Mantenga una copia de la OFP con usted en todo momento! También mantenga una en su casa y otra en su auto. Si la OFP cubre a sus hijos, entregue una copia a su escuela.

La OFP describe sus derechos. Léala con cuidado. El juez puede ordenar cosas diferentes a las que usted pidió. El tribunal enviará una copia de la OFP al sheriff y a la policía local. Usted también debe llevar una copia a la comisaría de policía de su localidad. Si se muda, notifique al tribunal y a la policía su nueva dirección. La orden dice cuánto tiempo dura. En la mayoría de los casos dura hasta 2 años.

Si su abusador infringe la OFP o la orden de no contacto o si usted sigue recibiendo amenazas o sigue teniendo miedo cuando la orden se venza, pida al tribunal que la prolongue. El tribunal puede emitir una orden de renovación que puede durar hasta 50 años.

Si desea que la orden de renovación dure más de 1 o 2 años, debe demostrar que su abusador infringió la(s) orden(es) al menos 2 veces O que usted tuvo otras 2 OFP contra el mismo abusador en el pasado.

Usted puede hacer ciertos cambios a su OFP. Por ejemplo, si se muda a una nueva casa o si su hijo empieza a ir a una escuela diferente.  Si necesita hacer cambios, presente una solicitud al tribunal y el juez tendrá que aprobarla.

Si el abusador amenaza o le hace daño a usted o a los niños, o viene a su casa, es una infracción a la OFP. El abusador no puede ponerse en contacto con usted por teléfono, correo electrónico, mensaje de texto o redes sociales. Eso es una infracción a la OFP. El abusador no puede hacer que un amigo o un miembro de la familia le envíe a usted un mensaje en su nombre.

• Llame a la policía o al sheriff de inmediato. La policía debe arrestar al abusador. La policía no tiene que ver la agresión o la amenaza, pero sí necesita ver una copia de la OFP.

       Infringir la OFP es un delito, y el abusador puede recibir hasta 90 días de cárcel y hasta $1,000 de multa por la primera infracción. El abusador también puede ser castigado por cualquier otro delito que cometa mientras infringe la OFP. Tener un arma puede aumentar el castigo. Si el abusador trata de evitar que usted haga una llamada al 911, eso también es un delito.

• Usted puede volver al Tribunal de Familia para hacer cumplir la OFP. Presente un formulario en el tribunal indicando cómo el abusador infringió la OFP. Use este formulario si el abusador no paga la manutención de menores, no cumple con la orden de custodia o de tiempo de crianza, o no va a asesoría - si esas cosas eran parte de la OFP.

Encuentre el formulario (en inglés) en línea en www.mncourts.gov.

• Haga clic en “Get Forms” (Obtener Formularios)
• Haga clic en “Domestic Abuse” (Abuso Doméstico)
• Haga clic en “Contempt” (Desacato)

El juez puede ordenar que el abusador se presente en el tribunal para una audiencia. Tanto usted como el abusador pueden testificar. Si el juez decide que el abusador ha infringido la OFP, éste puede ser castigado.

La policía tiene que arrestar al abusador por infringir la OFP si hay una causa probable. Esto significa que la policía cree que hubo una infracción y que el abusador sabía que la OFP existía. Si un oficial se niega a hacer un arresto, usted puede contactar a su supervisor para hacer una denuncia. Hágalo rápidamente porque muchas agencias del orden público tienen plazos cortos y estrictos para hacer una denuncia.

Usted también puede presentar una declaración jurada en el tribunal de familia, pidiendo que el abusador sea detenido por desacato al tribunal. Vea la sección anterior. Puede llamar a la oficina local de asistencia legal para pedir asesoramiento.

Usted no infringe la OFP al permitir que el abusador entre a su casa. Si el abusador no se va o le amenaza, la OFP sigue estando a su disposición para que usted la utilice. De hecho, el abusador infringe la orden al entrar a su casa, incluso si es invitado. Pero, por su propia seguridad, ¡no lo invite a entrar!

Sí. Si se muda a un nuevo estado, presente su OFP en el tribunal de su nueva zona y lleve una copia a la policía local. Pero incluso si no presenta la OFP o no lleva una copia a la policía, el nuevo estado debe hacer cumplir su orden.

Si usted recibe MFIP, dígale a su trabajador sobre la OFP. La mayoría de los padres con MFIP sólo pueden recibir MFIP por 60 meses (5 años) en su vida. El MFIP tiene reglas acerca de cuántas horas por semana debe dedicar a las actividades laborales. Las actividades laborales son el trabajo, la búsqueda de trabajo o la capacitación. Pero es posible que usted pueda realizar menos actividades laborales si es víctima de la violencia familiar.

Consulte a un consejero de violencia familiar. Para encontrar uno en su área, llame al 1-(866) 223-1111. El consejero puede ayudarle a pedir que se detenga el reloj de 5 años y ayudarle a establecer un Plan de Empleo que tome en cuenta su situación.

Vea nuestra hoja informativa, MFIP y FSS para Víctimas de Violencia Familiar.

Usted puede obtener una orden de restricción para prevenir el acoso en situaciones en las que no puede obtener una OFP. Para una OFP, el abusador debe ser familia, usted debe haber vivido con él (o ella), o debe tener una familia o una relación romántica significativa. Para una orden de acoso, la relación entre usted y el acosador no importa. El acosador puede ser un extraño, un vecino o un compañero de trabajo.

"Acoso" significa actos, palabras o gestos que el acosador utiliza y que se interponen en la  seguridad o privacidad de usted. Esto puede ser la amenaza de hacerle daño a usted o a su propiedad, acecharlo o seguirlo, o enviarle repetidamente por correo o entregarle objetos a usted o a otras personas relacionadas con usted.

Obtener una orden de restricción contra el acoso es como obtener una OFP:

1. Solicite en el tribunal con una petición y una declaración jurada. El tribunal tiene los formularios. O

         Encuentre información y enlaces a formularios en línea en Formularios.

• Encuentre “Abuse and Harassment” (Abuso y Acoso)
• Haga clic en “Harassment Restraining Order” (Orden de Alejamiento Acoso)

2. Pagar las cuotas de tramitación. Si tiene bajos ingresos, pregunte sobre la presentación de la solicitud de forma gratuita. A veces no hay que pagar nada. Depende de lo que haya hecho el acosador. Pregunte al secretario del tribunal sobre esto.

3. El sheriff se encarga de entregar los papeles.

La audiencia es como una audiencia OFP. La orden judicial puede:

• Ordenar al acosador que no se ponga en contacto con usted y su familia
• Permitir que la policía arreste al acosador sin una orden y
• Durar 2 años, o más si el acosador ha infringido órdenes de restricción anteriormente