Notificaciones para Desocupar y Dar por Terminado un Contrato de Vivienda

Un aviso de desalojo es una carta para poner fin a un contrato de alquiler. Éste puede ser escrito por usted o por el arrendador. Tiene que haber una notificación por escrito para poner fin a cualquier contrato periódico. Aunque sea un contrato verbal de mes a mes. Algunos contratos dicen que usted tiene que dar aviso incluso si planea mudarse en la fecha de finalización del contrato. El tipo de aviso previo necesario para poner fin a un contrato depende del tipo de contrato y de la duración del periodo de alquiler.

Si usted o su arrendador dan un aviso por escrito para rescindir un contrato de arrendamiento, el arrendador tiene que informarle sobre su derecho a solicitar una inspección de salida. También tienen que informarle que tiene derecho a estar presente en la inspección. Esto debe hacerse por escrito. Si solicita una inspección de salida, debe programarse en un plazo razonable. Pero no puede ser más de 5 días antes de que termine su contrato de arrendamiento o 5 días antes de la fecha de mudanza. Si solicita la inspección, usted y el arrendador deben tratar de programarla en una fecha y hora en la que ambos estén de acuerdo.

Si el arrendador le da el aviso y usted decide no solicitar una inspección de salida, no tiene que hacerla.  

Algunos contratos de arrendamiento dice que el arrendador no puede dar por terminado el contrato sin una causa justificada. Revise su contrato para determinar si el arrendador está obligado a presentarle una causa justificada.

Si usted reside en una unidad en Saint Paul clasificada como Vivienda Asequible, podría contar con derechos adicionales en caso de que el propietario ponga el edificio a la venta. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Seguridad e Inspecciones de Saint Paul llamando al 651-266-8989. O visite: https://www.stpaul.gov/departments/safety-inspections/rent-buy-sell-property/renting-property/tenant-protections.

With a periodic lease, the rent period begins the day the rent is due and lasts until the rent is due again. The most common periodic lease is called a month-to-month lease. If your rent is due on the first of each month, your rent period runs from the first of the month to the end of the month. Most periodic leases have a monthly rent period. 

A fixed-term lease is a lease for a period of time. This is usually one year but can be a different period of time. Most fixed-term leases have a “notice period” to end the lease. The notice period is the amount of time before the lease ends. Either you or the landlord has to give notice during this time if you don’t want to renew or if the lease is ending. If you don’t give proper notice, you might have to pay rent for the months after you move out.

En un contrato de vivienda periódico, el período de alquiler comienza el día en que se debe pagar el alquiler y dura hasta que se debe pagar de nuevo. Si el alquiler se paga el primero de cada mes, el período de alquiler va desde el primero hasta el final del mes. La mayoría de los contratos de alquiler periódico tienen un período de alquiler mensual.

Para dar por terminado un contrato de vivienda periódico, como un contrato de mes a mes, ya sea usted o su arrendador debe dar un aviso por escrito adecuado al menos un período completo de alquiler antes de la fecha de la mudanza. Si desea finalizar su contrato de arrendamiento a finales del mes que viene, su arrendador tiene que recibir ese aviso antes de las 11:59 p.m. del día anterior a la fecha de vencimiento del alquiler del mes siguiente.

Por ejemplo: digamos que usted está alquilando mes a mes con el alquiler a pagar el primero del mes. Quiere irse a finales de abril. Usted tiene que darle al arrendador una notificación por escrito de que quiere mudarse antes de finales de marzo. Su arrendador tiene que recibir la notificación escrita de desocupación antes de las 11:59 p.m., el 31 de marzo.

Para que la notificación escrita sea correcta, su carta debe decir que está dando por terminado el contrato de mes a mes. También necesita decir la fecha al final del mes en que se mudará.

Así, por ejemplo, su carta diría, "Estoy dando por terminado nuestro contrato de mes a mes a finales de abril. Desocuparé y me mudaré de la propiedad el 30 de abril o antes." Puede llenar la carta adjunta o escribir la suya propia.

Si quiere mudarse, pero no da un aviso adecuado para desocupar, su arrendador puede hacerlo responsable de meses adicionales de alquiler, o más tiempo. Incluso si usted se va antes de que comience el mes siguiente.

Si el arrendador quiere que usted se mude, pero no le da el aviso apropiado para que desocupe, usted puede quedarse en su apartamento hasta que el arrendador le dé otro aviso que sea apropiado. Usted tiene que pagar el alquiler. Incluso si la notificación no se hace correctamente, el arrendador puede presentar una solicitud de desalojo en su contra. Tiene que ir al tribunal y demostrarle al juez que la notificación no fue correcta.

NOTA: No todos los contratos de vivienda periódico son de mes a mes. No todos los contratos de vivienda periódico tienen una regla de aviso de un mes. Algunos contratos periódicos requieren 2 meses de aviso, 60 días de aviso, o incluso 45 días de aviso. Si usted tiene un contrato de vivienda por escrito, asegúrese de ver cuánto tiempo de aviso tiene que dar para mudarse.

Un contrato de vivienda a plazo fijo es un contrato de vivienda por un período de tiempo. Suele ser un año, pero puede ser un período de tiempo diferente. La mayoría de los contratos de plazo fijo tienen un "período de notificación" para poner fin al arrendamiento. El período de notificación es la cantidad de tiempo antes de que termine el contrato. Usted o el arrendador deben notificar que no desean renovarlo o que el contrato está por terminar. 

Por lo general, un contrato de vivienda por un período de tiempo fijo no puede cambiarse ni darse por terminado hasta la fecha de finalización que está escrita en el contrato. Pero esto se puede cambiar si usted y su arrendador acuerden un cambio. 

Por lo general, no se necesita una notificación para dar por terminado un contrato de vivienda a plazo fijo (como un contrato de un año) si se quiere terminar en la fecha indicada en el contrato.  Pero algunos contratos de plazo fijo requieren 30 o 60 días de aviso antes de la fecha de finalización. Algunos contratos pueden incluso especificar tiempos o días para mudarse.

Algunos contratos de plazo fijo dan dos "períodos de aviso" diferentes para dar por terminado el contrato. El contrato de alquiler tiene un período de aviso para el arrendador y un período de aviso diferente para el inquilino. Si su contrato tiene dos períodos de aviso diferentes como éste, la ley dice que usted puede elegir el período de aviso que más le convenga para dar por terminado su contrato. Por ejemplo, el contrato dice que el inquilino tiene que dar 60 días de aviso para mudarse, pero el arrendador sólo tiene que dar 30 días de aviso. La ley dice que el inquilino puede elegir entre dar 30 o 60 días de aviso.

Algunos contratos de plazo fijo tienen una "cláusula de renovación automática." Esto significa que, si usted no le dice nada al arrendador, su contrato de vivienda se renueva automáticamente. Si la renovación automática es de 2 meses o más, solo es legal si el arrendador le envía una carta recordatoria al respecto. La carta debe enviársele o entregársela personalmente al menos 15 días antes de la fecha en que tendría que notificar sus planes de mudarse. No pueden ser más de 30 días. La carta debe indicar que el contrato de vivienda se renovará a menos que usted envíe una carta diciendo que no quiere renovarlo y que se mudará. 

Lea el contrato de vivienda con atención para ver si tiene que dar aviso si piensa mudarse cuando éste termine. 

Si el alquiler debe pagarse una vez al mes y el arrendador acepta el alquiler después de la finalización del contrato de arrendamiento, podría estar automáticamente en un contrato verbal de mes a mes.

¡Recuerde, un contrato de alquiler es un contrato vinculante! No rompa un contrato de vivienda sin pensar en sus opciones de antemano. Si usted debe romper un contrato de vivienda, las mejores maneras de salir de él son:

• llegar a un acuerdo con el arrendador. Algunas áreas tienen servicios de mediación locales que pueden ayudar.
   
• Pregunte si el arrendador está dispuesto a encontrar un nuevo inquilino o dejarle a usted de encontrar un nuevo inquilino.

Hay varias maneras de cambiar o dar por terminado un contrato de vivienda. Depende de si tiene un contrato de alquiler a plazo fijo o un contrato de alquiler periódico. Si tanto usted como el arrendador acuerdan por escrito cambiar o terminar el contrato de alquiler, eso debería ser suficiente para hacer el cambio o dar por terminado el alquiler. Esto es así para un contrato de alquiler verbal o escrito, un contrato de plazo fijo o un contrato periódico. Sin embargo, podría ser diferente si usted está en la Sección 8. Llame a su oficina local de asistencia legal si tiene preguntas sobre esto.

Si usted no obtiene el acuerdo por escrito, una discusión "yo dije, tú dijiste" podría suceder más tarde. A usted se le podría obligar a cumplir con los términos originales del contrato, incluyendo el pago de todo el alquiler que se debe.

¡Advertencia! Si usted rompe su contrato de vivienda sin el acuerdo escrito del arrendador, es posible que usted tenga que pagar el alquiler durante todo el período del contrato. Usted no tendrá que hacerlo si el arrendador puede volver a alquilar el apartamento a otro inquilino. Pero el arrendador no tiene por qué buscar a alguien que le sustituya a usted.

Si necesita mudarse para estar a salvo de la violencia doméstica, es posible que usted pueda dar por terminado su contrato de vivienda antes de tiempo sin un acuerdo del arrendador. Consulte nuestra hoja informativa Víctimas de Violencia Doméstica, Acoso o Conducta Sexual Delictiva: Sus Derechos al Quebrantar su Contrato de Arrendamiento.

Hay algunas razones, pero sobre todo no se puede incumplir un contrato de alquiler. Depende del arrendador. Pero los arrendadores no tienen que dejarle a usted salirse del contrato si pierde tu trabajo. No tienen que permitirle a usted salirse del contrato si está comprando una casa o si su trabajo le transfiere fuera del estado. Si es posible que usted vaya a comprar una casa o vaya a ser transferido de trabajo, entonces ponga desde el principio en su contrato de vivienda algo por escrito que le permita romper el contrato por estas razones. 

Un ejemplo de cuándo se puede poner fin a un contrato antes de tiempo es si usted o alguien en su casa tiene una enfermedad y necesita trasladarse a un centro de atención médica. Debes avisar al arrendador con al menos 2 meses de anticipación de que desea poner fin al contrato. La notificación al arrendador debe incluir:

1. Una copia del informe escrito del médico sobre la enfermedad o discapacidad y
    
2. Documentos que demuestren que la persona ha sido aceptada como residente en un centro de atención médica. O que tiene una solicitud pendiente en un centro de atención médica al que su médico le ha dicho que tiene que trasladarse.

Las familias de los inquilinos que mueren durante el alquiler pueden dar por terminado un contrato de alquiler antes de tiempo sin un acuerdo del arrendador.

If you or your landlord gives a written notice to end a lease, the landlord has to tell you about your right to ask for a move-out inspection. They also have to tell you that you have a right to be at the inspection. This has to be done in writing. If you ask for a move-out inspection, it must be scheduled at a reasonable time. But it can’t be more than 5 days before your lease ends or 5 days before your  move out date. If you ask for the inspection, you and your landlord must try to schedule the inspection at a date and time that you both agree on.

If your landlord gives you the notice and you choose to not ask for a move-out inspection, they don’t have to do one.

Usted tiene derecho a pedir reparaciones, llamar a un inspector o llevar un caso de depósito en garantía del alquiler a los tribunales si su arrendador no hace las cosas. También tiene derecho a exigir que su arrendador respete su privacidad. Estas cosas son parte de sus derechos legales como inquilino en Minnesota. 

El arrendador no puede tomar represalias contra usted (vengarse de usted o vengarse) por defender sus derechos como inquilino. Su arrendador no puede subirle el alquiler, pedirle que se mude o reducir sus servicios por ello. Usted aún debe pagar el alquiler a tiempo.

Usted es seguro si defiende sus derechos como inquilino y pide que se hagan reparaciones o llama a un inspector. Si recibe un aviso de desalojo o un aviso sobre el aumento del alquiler dentro de un período de 90 días para solicitar reparaciones o llamar a un inspector, la ley supone que el arrendador está tomando represalias. El arrendador tiene que mostrar una buena razón para dar el aviso de desalojo. 

Escriba una carta al arrendador de inmediato diciendo que el aviso de desocupar o de subir el alquiler es una represalia porque está dentro de los 90 días. Dígale que el aviso que le dieron es nulo. Asegúrese de guardar una copia de la carta en caso de que la necesite para el tribunal.

Si el arrendador prosigue y presenta un caso de desalojo de todos modos porque usted se quedó más allá de la fecha de la mudanza en la notificación de desalojo, o no pagó la nueva cantidad de alquiler, dígale al juez lo que sucedió. Dígale al juez lo que usted hizo o pidió (reparaciones, etc.) dentro de los 90 días antes de recibir la notificación. 

Pida al tribunal que empiece a contar el período de 90 días a partir del momento en que el arrendador hizo las cosas que usted pidió, como hacer todas las reparaciones. 

Nota: Si el arrendador le subió el alquiler y usted va a ir al tribunal, tiene que pagar al tribunal el monto del alquiler anterior. 

El juez negará el desalojo si el arrendador no puede demostrar una buena razón, sin represalias, para el aviso. Si han pasado más de 90 días, usted tendrá que probar que el propietario está tratando de vengarse de usted si acude a los tribunales.

Un arrendador o un inquilino puede dar aviso para poner fin a un contrato de vivienda durante los meses de clima frío. Incluso si no da "el aviso apropiado," cuando se mude de un apartamento durante los períodos de clima frío, siempre dígale al arrendador que se va a mudar. Los inquilinos deben avisar al propietario con al menos 3 días de anticipación, entre el 15 de noviembre y el 15 de abril. Los inquilinos que no den este aviso de 3 días pueden ser declarados culpables de un delito menor. La razón de esta ley es que las cañerías pueden dañarse por congelación si el apartamento está vacío y sin calefacción.

Si el arrendador acepta el dinero del alquiler después de la fecha en que se suponía que usted debía mudarse, por ley, la notificación de desalojo puede ser cancelada. El hecho de aceptar el alquiler podría renovar su contrato de alquiler. 

Hable con un abogado antes de suponer que su notificación de mudanza ha sido cancelada porque el arrendador le aceptó el pago del alquiler.