Lidando con Deuda

El uso de una tarjeta de crédito es pedir dinero prestado a una tasa de interés muy alta. Ignore las tasas temporales “teaser”, especialmente si no puede pagar los cargos de su tarjeta de crédito en su totalidad cada mes. Una tasa de "teaser" es una tasa de interés muy baja ofrecida por un corto período de tiempo (pero no menos de 6 meses) que aumenta automáticamente. Si acumula un saldo cuando la tasa de interés esta baja, lo pagará a una tasa permanente mucho más alta.

Además de la tasa de interés, verifique si la tarjeta ofrece un “grace period” (período de gracia). Un “grace period" significa que no hay cargos por intereses si usted paga su cuenta en su totalidad antes de la fecha de vencimiento. Algunas tarjetas le cobran intereses desde la fecha en que usas tu tarjeta para realizar una compra. Además, averigüe si la compañía cobra una tarifa anual por la tarjeta.

Las tarifas anuales pueden oscilar entre $25 a $100 o más. Asegúrese de mirar también otros cargos como:

• tarifas de transacción—a menudo se cobran cuando se utiliza la tarjeta para obtener un adelanto en efectivo
• cargos por retraso
• cargos por exceso de límite
   

Lea los términos cuidadosamente porque algunas tarjetas aumentan su tasa de interés si realiza un pago atrasado.

Si usted tiene una tarjeta de crédito con una alta tasa de interés, tarifas de transacción, una tarifa anual o sin período de gracia, ¡usted debe pensar en cancelar la tarjeta! Puede cancelar una tarjeta de crédito en cualquier momento, pero aún tiene que pagar cualquier dinero que deba en la cuenta.

• Trate de pagar el saldo total cada mes.
   
• Si no puede pagarlo, intente pagar más que el pago mínimo si puede. A veces, el pago mínimo ni siquiera cubre la cantidad de interés que se le está cobrando cada mes. Si solo paga el mínimo, nunca saldará la deuda y terminará pagando intereses por los cargos de intereses no pagados. Pague una tarjeta a la vez. Pague todo lo que pueda. Cuanto más pague, más pronto podrá saldar la tarjeta. Luego pasa a otro.
   
• Revise cuidadosamente su estado de cuenta cada mes para buscar errores y cargos que no son suyos. Si pierde o le roban su tarjeta de crédito, lo máximo que tiene que pagar es $50, bajo la Ley de la Veracidad de los Préstamos.
   
• Verifique que la compañía de su tarjeta de crédito no haya agregado un servicio que no desea (como protección contra pérdidas o seguro de crédito).
   
• Haga sus pagos a tiempo. Si su pago se retrasa, se le cobrará una tarifa por retraso. Muchas tarjetas elevan la tasa de interés si el pago no se realiza a tiempo.
   
• Evite los servicios y programas especiales que ofrecen las compañías de tarjetas de crédito. Estas son cosas como la protección contra pérdidas o fraude de tarjetas de crédito y seguro de vida. La mayoría de estos servicios son un mal negocio. Suelen costar mucho y no son necesario.

Una vez cada 12 meses puede obtener una copia de su informe de crédito de forma gratuita de cada oficina de informes de crédito (Transunion, Experian y Equifax.) Hay algunas situaciones en las que puede obtener una copia gratuita más de una vez por año. Consulte la parte posterior de este folleto para obtener más información sobre los informes de crédito.

No hay ninguna ley que lo proteja de tener que pagar las deudas que debe, pero la Ley de Prácticas Justas de Colección de Deuda (FDCPA) es una ley federal que puede protegerlo de prácticas abusivas de colección de deuda. Minnesota tiene una ley estatal que incluye todas las protecciones de la FDCPA y otras protecciones también. Todos los cobradores de deuda que hagan negocios en Minnesota deben seguirlo.

Si usted debe dinero a un negocio, pueden tratar de colectarlo ellos mismos o pueden contratar a una agencia de colección. Si un abogado colecciona deudas con regularidad, la ley trata al abogado como una agencia de colección también. Independientemente de cómo lo hagan, no pueden acosarlo ni abusar de usted. Usted tiene aún más derechos si una agencia de colección ha sido contratada. 

Los acreedores que están coleccionando directamente sus propias deudas, como grandes almacenes o empresas de tarjetas de crédito, no están cubiertos por el FDCPA.

Dentro de los 5 días de la primera llamada o carta a usted, la agencia de colección debe enviarle un aviso por escrito. El aviso debe incluir

• el monto de su deuda
• el nombre de la empresa a la que usted debe y
• el hecho de que supondrán que la información esta correcta a menos que usted no esté de acuerdo dentro los 30 días.

Si no está de acuerdo con el aviso sobre su deuda, envíe una carta a la agencia de cobro en un plazo de 30 días. Si envía esta carta, la agencia de colección debe parar de intentar de colectar hasta que le envíen una prueba de la deuda.

Si usted debe la deuda, es posible que pueda establecer un plan de pago para resolverlo. Muchos acreedores están satisfechos con un pequeño pago, siempre y cuando llegue con regularidad. Pida al acreedor un plan de pago. Algunos acreedores congelarán o reducirán los cargos de interés si usted comienza a hacer pagos. Si hace algún tipo de trato, intente conseguirlo por escrito. Si nada más, escríbalo en una carta a la agencia o al acreedor. Guarde siempre una copia.

Si una agencia de colección está colectando más de una deuda, puede elegir a qué deuda se destinará su pago. No puede elegir que su pago se aplique a una deuda que está disputando.

Nunca le dé a nadie un cheque con fecha posterior. Este es un cheque con una fecha futura. Una agencia de colección puede pedir una, siempre y cuando no la cobren antes de la fecha de vencimiento, pero no es una buena idea darles uno. Si lo cobran, terminará rebotando cheques.

Puede detener que la agencia de colección le llame o le escriba enviándoles una carta llamada carta de Cesar & Desistir. Su carta debe pedirles que dejen de llamarle y escribirle o puede decirles que se está negando a pagar la factura.

Al final de este folleto hay un ejemplo de una carta de Cesar y Desistir en la página 33. Esta carta es sólo un ejemplo. Cada situación es diferente, y usted necesita escribir su carta sobre su situación. Tal vez no deba lo que ellos dicen, tal vez deba pero no puede pagar. Lo más importante es que su carta esté en sus propias palabras y diga, "Dejen de contactarme."

Ponga la fecha en su carta, fírmela y guarde una copia. Envíelo a la agencia de colección.

Si es posible, envíe la carta por correo certificado con un recibo de devolución solicitado, para que sepa que el cobrador de la deuda lo recibió.

También puede crear una carta de Stop Contact (Detener El Contacto) en línea. Esto es un asistente de formulario paso a paso que le permite imprimir la carta terminada al final. Lo puede encontrar en https://www.lawhelpmn.org/es/biblioteca-de-ayuda/recursos-legales/carta-sobre-interrupcion-del-contacto-por-sus-acreedores-haga

Después de recibir su carta, la agencia de colección solo puede llamarlo o escribirle para informarle qué acción legal planea tomar. Recuerde, esto no le da derecho a ignorar los documentos judiciales. Por ejemplo, si recibe una carta llamada Order for Disclosure (Orden de Divulgación) que le dice que debe informarles qué dinero y bienes tiene, debe responder. Si no lo hace, podría enfrentar multas o tiempo en la cárcel por desacato al tribunal.

En general, una agencia de colección no puede comunicarse con otras personas para informarles sobre su deuda. No pueden decirle a su empleador, compañeros de trabajo, vecinos, padres, parientes o amigos sobre su deuda. Si necesitan la dirección de su casa, la dirección del trabajo o el número de teléfono, ellos pueden llamar a personas para solicitarlo. Pero ellos no pueden decir que usted debe dinero. Ellos no pueden decir que trabajan para una agencia de colección a menos que se les pregunte.

Es ilegal que las agencias de colección:

• utilicen lenguaje obsceno o abusive
• llamen antes de las 8:00 a.m. o después de las 9:00 p.m.
• llamen a su trabajo si saben que su empleador no permite llamadas personales o llamadas de acreedores
• acepten dinero en efectivo sin darle un recibo
• lo amenacen con un enjuiciamiento criminal
• se comuniquen con usted directamente si saben que tiene un abogado
• hagan que una carta parezca que es del gobierno, el tribunal o un abogado
• no le den el nombre completo de la agencia
• lo amenacen con tomar cualquier accion legal que realmente no planean tomar
• le den asesoramiento legal, como "No tiene defensa legal para esta deuda."

Si cree que una agencia de colección está infringiendo la ley, mantenga registros cuidadosos de sus contactos. Cuando llamen, anote lo siguiente

• la fecha
• el horario
• el number de la persona que llama
• y lo que fue dicho
   

Es posible que pueda llevar a la agencia de colección a los tribunales. Por lo general, debe iniciar la demanda dentro de 1 año. Llame a un abogado o a su oficina local de Servicios Legales.

Para presentar quejas sobre agencias de colección, escriba a

Minnesota Attorney General Consumer Assistance
1400 Bremer Tower
445 Minnesota Street
St. Paul, MN 55101
(651) 296-3353 or 1-800-657-3787
http://www.ag.state.mn.us

Enforcement Division MN Department of Commerce
85 Seventh Place East, Suite 280
St. Paul, MN 55101
651-539-1600 or 1-800-657-3602
http://mn.gov/commerce/

The Federal Trade Commission
600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20580
1-877-FTC-HELP (382-4357)
https://reportfraud.ftc.gov/#/

Describa en detalle las acciones que cree que violaron sus derechos. Vea el Ejemplo de Carta de Cesar y Desistir de Colección de Deuda en Consulte en la parte posterior de este folleto.

Amenazas de ser demandado, y en realidad ser demandado, son 2 cosas diferentes. Cuando un acreedor inicia una demanda en su contra, no significa que vaya a ganar en el tribunal y se le otorgue una sentencia monetaria.

Aun cuando el acreedor gana la demanda, no hay garantía de que puedan colectar el monto de la sentencia del tribunal. Es caro ir a la corte. Si la deuda no es lo suficientemente grande, algunos acreedores no creen que valga la pena ir a los tribunales.

Si el acreedor inicia una demanda y gana, el tribunal le otorga un "judgment" (sentencia) al acreedor. Un "judgment" (sentencia) es una orden judicial que indica la cantidad específica que usted debe al acreedor. La sentencia generalmente incluye la cantidad que el juez dice que usted debe, más los costos y honorarios permitidos de la corte. La sentencia gana intereses a una tasa fija, así que si no se paga pronto la cantidad aumenta todos los días.

La orden del tribunal no le obliga a pagar. La orden simplemente dice que debe el dinero. Por lo general, el acreedor toma medidas adicionales para obligarle a pagar. Por ejemplo, el embargo de su salario, otros ingresos o cuentas bancarias (vea la Sección 5). También puede ser una confiscación (llamado un apego) de su propiedad. Esto puede obligarle a pagar para recuperar su propiedad, o para obtener su propiedad para que pueda ser vendida, y el dinero destinado a pagar la sentencia.

Su salario o cuenta bancaria podrían ser embargados incluso sin que el acreedor obtenga una sentencia en su contra. Si recibe un "Summons and Complaint" (Citación y Denuncia) siga las instrucciones que contiene para evitar embargos.

Si no paga una factura, un acreedor o agencia de colección puede embargar su salario o cuenta bancaria o forzar la venta de su propiedad. Recuerde, el acreedor no necesita obtener una sentencia en su contra para poder embargar su salario o cuenta bancaria.

Pero la ley protege parte de su dinero y propiedad.  Por ejemplo, un acreedor no puede tomar más del 25% de sus "salarios netos, o $380 a la semana, lo que sea más alto". Salarios netos significa el sueldo que lleva a casa o lo que usted gana después de descontar los impuestos. Su salario o ganancias no pueden ser embargados si usted recibe cualquier tipo de asistencia pública o durante 6 meses después de dejar de recibir asistencia pública. Los ingresos del Seguro Social o de la Administración de Veteranos están protegidos de la mayoría de los acreedores.

Usted puede quedarse con su casa si el valor es de $420,000 o menos (a menos que el acreedor tenga una hipoteca o gravamen contra la propiedad), un automóvil con un valor de hasta $4,800 y muebles y electrodomésticos con un valor de hasta $10,800. El dinero mantenido en una cuenta de ahorros de salud con un valor actual de hasta $25,000 está protegido a partir del 1 de mayo de 2018. Comuníquese con un abogado para averiguar si sus ingresos o propiedades están en riesgo.

Las leyes federales y estatales de Minnesota “Exempt” (Exenta) una cierta cantidad y ciertos tipos de ingresos y propiedades. "Exempt"(Exenta) significa que ciertas cosas no se pueden embargar, confiscar o tomar para pagar una deuda sentenciada. Esto sucede cuando tiene pocos o ningún ingreso y poca o ninguna propiedad.

Ciertos tipos de ingresos también están exentos. Si no está seguro si usted, sus ingresos y su propiedad califican como exentos, comuníquese con su oficina local de Servicios Legales o con un abogado privado.

Si sus ingresos o propiedades están "exempt” (exentos), los acreedores no pueden tomar su propiedad o ingresos para pagar la sentencia que ganaron en el tribunal. Aunque una orden judicial diga que usted debe pagar al acreedor, sus ingresos y propiedades están protegidos del intento del acreedor colectar la deuda y usted es "collection-proof” (a prueba de colección).

Usted sabrá cuándo lo demandan porque recibirá documentos llamados "Summons and Complaint" (Citación y Demanda).

Obteniendo los documentos se llama "Service” (Notificación). Notificación significa que los documentos se le entregan en persona, por correo y a veces a través de un aviso publicado en el periódico legal local.

• Si se lo entregan en persona, serán entregados por un "private process server” (notificador privado de proceso) o un ayudante del alguacil.
   
• Si los documentos llegan por correo y se trata de una demanda presentada en el tribunal de distrito, se le pedirá que firme y devuelva una declaración diciendo que los recibió. Si no firma y devuelve estos documentos, es posible que el tribunal le obligue a pagar los costos de la otra parte por utilizar al ayudante del alguacil o un "private process server” (notificador privado de proceso) para entregarle los documentos.
   

Si se le notifica mediante un aviso publicado en el periódico, solo se publicará la Citación. Ser notificado por aviso publicado generalmente significa que la persona que le está demandando no sabe dónde usted está. Si realmente ve el aviso publicado, depende de usted comunicarse con la persona o empresa que le está demandando (el demandante). Hágales saber dónde está. Una vez que les hagas saber deben entregarle la Citación y Demanda. Si no ve el aviso, la demanda puede seguir adelante sin usted.

Si usted es demandado, siempre responda, especialmente si cree que la reclamación del acreedor es incorrecta. Si no responde, el acreedor casi siempre ganará por "default" (incumplimiento). Usted está en "default" (incumplimiento) si no responde a una demanda.

La forma de responder depende de si usted es demandado en el Tribunal de Conciliación o en el Tribunal de Distrito. El Tribunal de Conciliación es el tribunal de reclamos menores aquí en Minnesota. Si usted es demandado en el Tribunal de Conciliación, por lo general se le notifica la demanda por correo. Los documentos de notificación se llaman Summons and Complaint (Citación y Demanda). Los documentos le dirán la fecha, hora y lugar de su audiencia. También le dan una breve declaración sobre la demanda presentada en su contra.

En el Tribunal de Conciliación usted no tiene que responder por escrito a menos que tenga una reclamación separada contra la parte que lo está demandando. Esto se llama contrademanda. Pero usted debe ir a la corte a tiempo para decirle al juez por qué no debe ser considerado responsable de la demanda presentada en su contra.

Si usted es demandado en el Tribunal de Distrito, el aviso que recibe no le dirá la fecha u hora para de la audiencia. La audiencia será programada más tarde por la oficina del administrador del tribunal. Su respuesta a los documentos debe hacerse por escrito al abogado que representa a la otra parte. Su respuesta debe hacerse dentro de un período de tiempo limitado, por lo general 20 días, o usted estará en incumplimiento por no responder.

El Tribunal de Conciliación es el tribunal de reclamos menores de Minnesota. Usted puede ser demandado por hasta $15,000. Si el reclamo involucra una transacción de crédito al consumidor, el monto es de $4,000. No necesita un abogado. Tampoco tiene que presentar una respuesta por escrito a la demanda presentada en su contra.

Si desea responder a la demanda presentada en su contra con una reclamación o demanda propia contra la persona que lo está demandando, entonces debe presentar una contrademanda. Para hacer eso debe ir a la oficina del administrador del tribunal al menos 5 días antes de la fecha de su audiencia para llenar los formularios. Pregunte al secretario del tribunal qué formularios necesita.

Puede que desee tratar de resolver su caso antes de la audiencia haciendo un acuerdo con la otra parte. Puede que usted este de acuerdo en pagar una cantidad, pero no tanto como la otra parte lo demandó. Puede que acepte un plan para realizar pagos hacia el monto original. O podría aceptar entregar la propiedad a la otra parte en acuerdo a sus reclamos.

Si desea llegar a un acuerdo con la otra parte, llámelos o escríbalos antes de la fecha de la audiencia. En el área metropolitana incluso puede organizar que un mediador trabaje con ustedes dos antes de la audiencia para ayudar a resolver la disputa. En Minneapolis puede llamar al Conflict Resolution Center (Centro de Resolución de Conflictos) al (612) 822-9883.

Si logra resolver su caso, ponga su acuerdo por escrito. Sea lo más claro posible al describir el acuerdo que ha hecho. El día de su audiencia lleve el acuerdo escrito con usted al tribunal y pida al juez que apruebe el acuerdo y lo convierta en parte de la orden judicial en su caso. Esto le protege a usted y a la otra parte en caso de que haya un desacuerdo más adelante.

Usted debe ir al tribunal en el día y a la hora programada. Si el tribunal está atrasado, debe esperar. Su caso eventualmente será llamado para la audiencia. Si sabe que no puede ir o tiene que irse debido a alguna emergencia, llame o informe a la oficina del administrador del tribunal tan pronto como sea posible. Puede solicitar otra audiencia dentro de los 20 días posteriores a la audiencia programada, pero debe poder demostrar que tuvo una emergencia grave que le hizo perder su audiencia programada. Una emergencia grave es algo así como estar en el hospital. En muy raras ocasiones, puede solicitar una nueva audiencia dentro de un tiempo razonable.

Prepárese para su comparecencia ante el tribunal. Tiene que hablar por si mismo así que planifique lo que dirá antes de llegar. Haga un contorno escrito de todo lo que necesita decir.

Hable con cualquier testigo que pueda tener algo que decir sobre su caso. Pídales que asistan a la audiencia y le digan al juez lo que le dijeron a usted. El juez probablemente no aceptará una declaración escrita de un testigo que no puede ir a la corte. 

Si un testigo que necesita no asistirá a su audiencia cuando se lo pida, hable con el administrador del tribunal sobre cómo hacer que venga enviándole un subpoena (convocación). Una convocación es una orden judicial que dice que tienen que comparecer ante el tribunal.

Si el demandante (la otra parte) tiene papeles, documentos u otras cosas que ayudan a su caso, y no le deja verlos, pida una convocación al administrador del tribunal. La convocación les ordena que le proporcionen los documentos.

Si hay leyes o estatutos específicas involucradas, considere ir a la biblioteca de leyes de su condado (generalmente en tribunal del condado) o en el Internet para buscar esas leyes para que pueda ver cómo se aplican, o no aplican, a su caso.

Es una buena idea:

1. Practicar la presentación que planea hacer ante el juez en el tribunal. Vaya a ver una audiencia en el tribunal de conciliación mucho antes de la hora programada para su propia audiencia. Puede ver un video sobre el tribunal de conciliación en línea o ir a http://mncourts.gov/Help-Topics/Conciliation-Court.aspx
    
2. Organice sus documentos y lleve todas sus pruebas a la corte.

           La evidencia podría incluir

• fotos
• cartas
• recibos
• estimados
• arrendamientos u otros contratos que pueden ser parte del caso

3. En la audiencia recuerde dónde se encuentra y que el juez tiene el poder de decidir el caso de cualquier manera. Sea muy cortés con el juez y con la otra parte.

Si pierde, tiene 20 días a partir de la fecha de la sentencia del tribunal para apelar la decisión ante el Tribunal de Distrito. Si está seguro de que desea apelar, llame a un abogado lo antes posible para pedir consejo sobre cómo apelar. Existe el riesgo de que pierda la apelación y puede que tenga que pagar aún más dinero a la otra parte. Es posible que necesite contratar a un abogado para que lo represente y esto podría significar aún más que pagar.

Si pierde y la otra parte gana, ellos son la "prevailing party” (parte que prevalece). Como la parte que prevalece, reciben una sentencia del tribunal. La sentencia es una orden que indica que usted debe una cierta cantidad de dinero a la otra parte. Si no paga o no puede pagar el monto de la sentencia, el ganador (también conocido como el acreedor de la sentencia o la parte que prevalece), puede tomar medidas adicionales para obligarle a pagar la deuda.

Pueden tratar de embargar sus ingresos o cuentas bancarias o tratar de confiscar algunos de sus bienes. Una parte de sus ingresos, parte de las propiedades que posee y posiblemente algún dinero que tenga en sus cuentas bancarias pueden estar protegidas.

Vea las secciones "¿Es Usted a Prueba de Colección?" y "No Convierta Deuda No Garantizada En Deuda Garantizada."

Si apela ante el Tribunal de Distrito y pierde, la sentencia permanece en su expediente durante 10 años a menos que usted lo pague o lo retire en bancarrota. Si no lo paga, el acreedor puede renovarlo por otros 10 años una y otra vez hasta que se pague o se elimine en bancarrota.

Los montos del sentencia ganan intereses a una tasa establecida por la ley. La tasa de interés dependerá de la tasa establecida para el año en que ocurrió la sentencia. Una sentencia estará en su historial de crédito al igual que una bancarrota y puede dificultar que obtenga crédito.

El ganador o "prevailing party" (parte que prevalece) puede cobrar la sentencia en cualquier momento dentro del período de 10 años si descubren que usted tiene nuevos ingresos, cuentas o bienes.

El Tribunal de Distrito es más complejo que el Tribunal de Conciliación. Si obtiene documentos del Tribunal de Distrito, debe ver a un abogado tan pronto como los reciba. Si tiene un ingreso bajo, debe comunicarse con su oficina local de Servicios Legales. Para obtener una lista de las oficinas locales de Servicios Jurídicos.

Spanish translation. Los documentos del Tribunal de Distrito que recibe se llaman "Summons and Complaint" (Citación y Demanda). Responda escribiendo un "Answer” (Respuesta) a la Citación y Demanda en un plazo de 20 días. Si no lo hace, normalmente perderá su caso por incumplimiento. Envíe su respuesta al abogado de la otra parte. Si no utilizan un abogado, envíelo directamente a ellos. Guarde una copia de su Respuesta para usted y llévela al tribunal.

Su Respuesta debe decir por qué cree que no debe el dinero que la otra parte está reclamando en la demanda. El hecho de que usted no tenga el dinero o no pueda pagar la cantidad reclamada no es una "defensa" y no impedirá que el tribunal firme una sentencia en su contra.

Si han pasado más de 20 días desde la fecha en que recibió la Citación y Demanda, llame a un abogado de inmediato. Todavía puede ser posible presentar una defensa al tribunal.

El tribunal puede intentar que usted resuelva el caso haciendo un acuerdo a través de un proceso llamado “alternative dispute resolution” (resolución alternativa de disputas). Esto también se llama mediación. Es posible que se le pida a usted y a la otra parte que elijan un mediador que le ayude a llegar a un acuerdo. Un acuerdo podría incluir cosas como pagar a la otra parte una parte de todo el dinero o hacer un calendario de pagos. Si ambos llegan a un acuerdo, pónganlo por escrito y entréguelo al juez para revisión y aprobación en su audiencia.

Si se está representando a sí mismo, prepárese para su audiencia. Es una buena idea aprender lo que pueda sobre el proceso de presentación de su caso y sobre las leyes que afectan el resultado de su caso. Pídale a una persona de confianza que le ayude a practicar cómo presentar su caso. Practique lo que le dirá al juez.

Embargo es cuando alguien colecciona dinero que usted debe sacándolo de su cuenta bancaria o de su cheque de pago. A veces, el acreedor recibe una sentencia judicial en su contra, pero por lo general no. El acreedor no necesita una sentencia para embargar su cuenta bancaria o cheque de pago.

En algunos casos, su dinero no puede ser embargado. El dinero que no se puede embargar se llama “exempt” (exento). Usted tiene que llenar los papeles que afirman que su dinero está exento. Si su dinero no está exento, trate de llegar a un acuerdo con la empresa o la persona que tiene la sentencia en su contra. Es posible que acepten un plan de pago, o incluso un pago menos del monto total. Si hace un trato, asegúrese de que sea por escrito y firmado por ambas partes. Guarde una copia.

Una agencia de asesoría de deuda sin fines de lucro como la National Foundation for Credit Counseling (Fundación Nacional de Asesoramiento Crediticio) puede ayudar. Llame al 1-800-388-2227 para una oficina local. Tenga cuidado con las empresas que cobran dinero para "reparar" su crédito. ¡Muchos de estos son estafas!

Por lo general, los beneficios de asistencia pública no se pueden embargar. Estos beneficios se llaman “government benefits based on need" (beneficios gubernamentales basados en la necesidad). Los beneficios gubernamentales basados en la necesidad incluyen programas como

• MFIP
• Asistencia de Emergencia
• Asistencia Médica
• Asistencia General
• MSA
• SSI
• Asistencia de Energía

Nota: Esta lista no incluye todos los programas que son beneficios del gobierno según la necesidad. Al menos 2 tribunales en Minnesota han dictaminado que el dinero EITC (Earned Income Tax Credit) (Crédito tributario por ingresos del trabajo) está exento de la mayoría de los embargos.

Otros programas como el Seguro Social RSDI y los Beneficios para Veteranos también están exentos de embargo. Si no está seguro de si los beneficios que recibe están exentos, hable con un abogado o llame a su oficina local de Servicios Legales.

PERO hay veces que este dinero NO esta seguro. Obtenga asesoramiento de un abogado si alguien ha amenazado con quitarle sus beneficios.

Por ejemplo:

• Hasta el 15% de su jubilación de seguro social, discapacidad o beneficios de sobreviviente se pueden embargar para pagar deudas relacionadas con el gobierno como manutención de menores, préstamos estudiantiles e impuestos, siempre y cuando obtenga un mínimo de $750 cada mes. Debe recibir una advertencia del U.S. Treasurer (Tesorero de los EE.UU.) antes de que esto suceda.
   
• Además, sus beneficios pueden reducirse o detenerse si su condado decide que usted recibió beneficios que no debería tener.

Si, a menos que el dinero esté "exento". Si su cuenta bancaria está embargada, no podrá usar el dinero en su cuenta. Se "congela" mientras reclama sus exenciones. Usted no recibe un aviso antes de que esto suceda. El banco le envía un aviso después de que el dinero está "congelado." El aviso le indica sus derechos sobre la exención. Toma tiempo antes de que su banco libere (descongele) su dinero.

Si usted tiene cheques escritos o tiene pagos automáticos, pueden rebotar!! Hable con las personas a las que escribió cheques y comunique el problema. Si ha configurado pagos automáticos, estos también rebotarán. ¡Cancela sus pagos automáticos! Hable con el gerente del banco sobre lo que está sucediendo. Es posible que acepten cancelar los cargos por sobregiro.

El dinero en su cuenta bancaria de ciertas fuentes está protegido (exento) del embargo. Algunas de esas fuentes son

• beneficios gubernamentales basados ​​en la necesidad y la mayoría de los demás beneficios públicos
• beneficios de desempleado
• compensación de trabajadores
• (la mayoría) pensiones
• ingresos del seguro de vida
• beneficios de los veteranos
• los ingresos de su hijo menor de edad
• cualquier manutención de menores que se le haya pagado
• beneficios del seguro de discapacidad

Los préstamos, regalos y el dinero de otras personas no están protegidos contra el embargo cuando se colocan en su cuenta bancaria. PERO, si usted tiene una cuenta conjunta, el dinero de la otra persona puede estar protegido. Hable con un abogado de inmediato.

A veces el dinero que generalmente está exento no está protegido si usted debe deudas como

• manutención de menores
• pensión alimenticia o mantenimiento cónyuge
• préstamos estudiantiles o
• impuestos

 
Los salarios exentos sólo permanecen exentos durante 20 o 60 días después de depositarlos en el banco. Vea ¿Pueden Tomar Dinero de Su Cuenta Bancaria?

Si un banco o institución financiera está tratando de tomar el dinero que debe de otra cuenta que tiene con ellos llame a un abogado de inmediato.

No recibirá ninguna advertencia antes de que su cuenta se congele. El banco debe enviarle un aviso por escrito y formularios de exención después de que el dinero de su cuenta haya sido congelado. Si su dinero está exento (ver arriba) llene AMBOS avisos de exención. Asegúrese de incluir copias de sus extractos bancarios de los últimos 60 días. Entregue una copia a la persona o empresa que le está embargando y una copia a su banco.

Si la empresa no se opone a su reclamación en 6 días, el banco debe devolver el dinero a su cuenta. Si el banco no recibe su aviso de exención dentro de los 14 días, siguen reteniendo su dinero, y no puede usarlo.

No pueden tomar dinero de su cheque de pago si

1. Usted está recibiendo o recibió "beneficios gubernamentales basados en la necesidad" en los últimos 6 meses (vea la sección anterior sobre los beneficios)
   
   Nota: Los tribunales de Minnesota han dictaminado que el dinero del EITC (Earned Income Tax Credit) (Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo) está exento de la mayoría de los embargos. Un tribunal ha dictaminado que MinnesotaCare es un "beneficio gubernamental basado en la necesidad."
    
2. Usted fue un recluso en una institución correccional en los últimos 6 meses.

Estas 2 exenciones protegen su cheque de pago durante 60 días después de depositarlo en su banco.

La mayor parte de su cheque de pago está protegido- aunque no esté exento. Por lo general, la cantidad protegida es de $380 o 75% del salario que lleva a casa, siempre y cuando usted aun obtenga un mínimo de $290 por semana, lo que sea más alto.

Solo 20 días: Este "límite del 25%" también se aplica a los cheques de pago depositados en su cuenta bancaria- pero solo durante 20 días. Ejemplo: si usted deposita un cheque de pago de $1,000 en su banco, $250 se pueden embargar de inmediato y los otros $750 podrían ser embargados después de 20 días.

PERO- si el embargo es para manutención de menores, entonces hasta 65% de su salario puede ser retenido.

NOTA: Si usted es un contratista independiente o si es propietario de su negocio, es posible que estas exenciones salariales no se apliquen. Usted debe hablar con un abogado para ver si esto se aplica a usted.

Usted debe recibir un aviso por escrito al menos 10 días antes de que su cheque de pago sea embargado por primera vez. Averigüe si su dinero está exento (ver arriba). Si sus salarios están exentos, llene el aviso de exención que viene con la carta. Entregue a mano una copia a la persona o empresa que lo está embargando y una copia a su empleador. Hágalo lo antes posible. Si no lo hace en un plazo de 10 días, aun puede reclamar la exención, pero tomará más tiempo para detener el embargo y recuperar su dinero.

Puede llamar al acreedor y preguntar cuándo le dirán a su empleador o banco que devuelvan su dinero. El acreedor podría pedirle más información o comprobantes, como declaraciones de beneficios. Podrían devolver su dinero antes si les envía las pruebas que le piden. Es posible que deba hablar con un abogado para ayudarle a comprobar su reclamo de exención.

Si el acreedor se opone a su reclamo de exención, tienen 6 días para solicitar una audiencia judicial para ver si su dinero está exento. Puede ir a la audiencia sin un abogado. Recuerde traer cualquier documento que le ayude a comprobar su exención.

IMPORTANTE: Si no reclama sus exenciones o solicita una audiencia a tiempo, todavía podrá hacerlo después. Nunca pierde su derecho a detener un embargo o a recuperar su dinero exento. Nunca confíe en el asesoramiento legal de un acreedor o cobrador de deudas.

Una educación universitaria puede ser una de las mejores inversiones que haya hecho. Puede ayudarle a encontrar trabajos que generen más dinero.

Muchas personas tienen que pedir dinero prestado para pagar la escuela. Los préstamos estudiantiles son diferentes de otros tipos de deuda. Pueden ser más fáciles de administrar porque hay varias opciones de pago disponibles. Pero también pueden ser más difíciles de administrar porque los prestamistas, incluyendo a las agencias de garantía y el Departamento de Educación de los Estados Unidos, pueden ser difíciles de comunicar. Si usted se retrasa en los pagos de préstamos estudiantiles, el préstamo entra en "incumplimiento." Eso significa que el prestamista puede ser capaz de tomar su dinero, incluso si usted es "a prueba de colección."

Recuerde que usted tiene que pagar cualquier préstamo que obtenga. Trate de financiar su educación con subvenciones, becas, estudios de trabajo y otros tipos de ayuda financiera tanto como sea posible. Minimice sus gastos de vida mientras está en la escuela. Si es posible, financie su educación con Direct Student Loans (Préstamos Directos Para Estudiantes) (hechos directamente por el Departamento de Educación de los Estados Unidos), porque a menudo ofrecen los mejores términos.

Usted tiene una serie de opciones disponibles para mantener su préstamo estudiantil en buen estado. Si no puede realizar el pago mensual de su préstamo, comuníquese con su prestamista.

Puede pedirle a su prestamista que reduzca la cantidad de sus pagos mensuales. Si hizo su préstamo después de Julio del 1993, el prestamista puede estar obligado a ofrecerle un plan de pago que se basa en sus ingresos.

Existen 4 tipos de planes de pago basados en ingresos:

1. Reembolso Basado En Ingresos (IBR)
   Si usted tiene un préstamo federal y no está en incumplimiento de pago probablemente puede obtener un plan de pago de IBR. Esto incluye a cualquier persona con Federal Family Education Loans (Préstamos Federales de Educación Familiar) (FFELs). 
   
   Para calificar para IBR, usted tiene que demostrar que tiene suficiente deuda en relación con los ingresos. IBR utiliza una escala móvil para averiguar cuánto puede pagar cada . mes.
   
   Usted tiene que verificar sus ingresos cada año. Su pago puede ser ajustado si tiene cambios en los ingresos y en el tamaño de la familia.
    
2. Reembolso Contingente de Ingresos (ICR)
   Solo puede utilizar ICR si tiene un Préstamo Directo o una Consolidación de Préstamos Directos. El pago no puede ser más del 20% de sus ganancias por encima del nivel de pobreza. Si sus ingresos están por debajo del nivel de pobreza, su pago mensual podría ser cero. Si sigue haciendo sus pagos durante 25 años, cualquier deuda que quede será cancelada.
    
3. Reembolso Sensible a Los Ingresos (ISRP)
   ISRP es el Federal Family Education Loan (Préstamo Federal de Educación Familiar) (FFEL), que requiere pagos mínimos que equivalen a la cantidad de intereses acumulados. Con estos planes, el pago mensual de su préstamo se calcula en función de sus ingresos brutos mensuales. Los ajustes se realizan cada año.
    
4. Pague Como Vaya Ganando (PAYE)
   Para calificar para PAYE, usted debe tener una dificultad financiera parcial. Usted tiene una dificultad financiera parcial si el monto mensual que está obligado a pagar en su préstamo es mayor que la cantidad mensual que pagaría bajo PAYE.
    

Para obtener más información sobre estos planes y las reglas de elegibilidad, vaya a: https://studentaid.gov/. Otro buen sitio es: www.studentloanborrowerassistance.org.

Si trabaja tiempo completo en ciertos trabajos de servicio público, es posible que pueda obtener parte de su préstamo estudiantil perdonado.

Con un préstamo estándar, debe saldarse después de unos 10 años. Pero si usted está en un programa que reduce su monto de pago, tomaría más de 10 años para pagar. En este programa, si usted hace 120 pagos (alrededor de 10 años) puede ser que pueda parar de pagar después de eso. El saldo después de 120 pagos es la parte que se puede perdonar y usted no tendrá que pagar. No puede estar en incumplimiento o no podrá hacer este programa.

Para obtener más información sobre el programa y más información, vaya a: https://studentaid.gov/.

Si no puede hacer un pago, pide un “deferral” (aplazamiento). Un aplazamiento significa que no tiene que realizar ningún pago y no se añade intereses en el préstamo durante la duración del aplazamiento. Un aplazamiento puede durar hasta 3 años. Es posible que pueda obtener un aplazamiento si:

• pierde su trabajo
• tiene problemas de salud
• toma tiempo libre del trabajo para cuidar de hijos de edad preescolar
• están en servicio militar activo, o
• tienen algún otro tipo de dificultad, como bajos ingresos.

Sólo puede obtener un aplazamiento si su préstamo no está en incumplimiento de pago cuando lo solicita y no ha agotado ya sus 3 años de tiempo de aplazamiento.

Si usted está temporalmente discapacitado o tiene dificultades financieras, puede pedir una “forbearance“ (indulgencia). Una indulgencia significa que el prestamista acepta permitirle dejar de hacer pagos por un tiempo o hacer pagos más bajos. El prestamista puede darle una indulgencia a pesar de que ya ha agotado sus 3 años de aplazamiento. Pero los intereses se agregarán al principal de su préstamo durante la duración de la indulgencia.

La diferencia entre un aplazamiento y una indulgencia es que el interés sigue creciendo con una indulgencia.

El prestamista puede declarar el préstamo en incumplimiento si usted no realiza los pagos requeridos durante al menos 9 meses.

Hay graves consecuencias de incumplimiento.

Incluyen

1. Pierde su derecho a un aplazamiento.

2. El prestamista puede demandarlo, obtener una sentencia en su contra y confiscar cualquiera de sus ingresos o propiedades que no estén exentas por la ley estatal.

3. Incluso sin presentar una demanda en su contra, el Departamento de Educación de los Estados Unidos puede tomar sus reembolsos de impuestos federales, incluido el Earned Income Tax Credit-EITC (Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo-EITC).

4. Sin demandarte ni emitir una sentencia en su contra, la Agencia del Departamento de Educación o de Garantía Estatal de los Estados Unidos puede embargar su salario si gana más de 30 veces del salario mínimo federal.         

5. Si usted recibe más de $750 por mes de beneficios del Seguro Social o de la Administración de Veteranos, el Departamento de Educación de los Estados Unidos puede tomar el 15% de su cheque, o la cantidad por la cual su cheque es más de $750, lo que sea menos. Si usted recibe Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI), o sus beneficios del Seguro Social no son más de $750 por mes, el Departamento de Educación no puede tomar ninguna parte de sus beneficios.

6. Si desea volver a la escuela, no puede obtener ninguna nueva ayuda financiera, ya sea préstamos o subvenciones.

Hay varias maneras de obtener su préstamo de incumplimiento. Usted puede evitar que el Departamento de Educación tome dinero de sus salarios o beneficios del Seguro Social y de tomar sus reembolsos de impuestos.

• Puede "rehabilitar" su préstamo. Para hacer esto, usted y su prestamista deciden sobre un monto de pago mensual que es razonable y que usted puede manejar. Usted necesita considerar cosas como ingresos y gastos. Usted tiene que hacer 9 pagos mensuales seguidos para salir del incumplimiento.
   
• Si tiene más de un préstamo, piense en un préstamo de consolidación. Estos son ofrecidos por el Departamento de Educación de los Estados Unidos. El préstamo nuevo paga sus préstamos viejos. Si su prestamista no ha recibido una sentencia o una orden de embargo de ingresos en su contra, usted podría calificar para un préstamo de consolidación. Algunas razones para obtener un préstamo de consolidación son:
     - Usted ya no estaría en incumplimiento, por lo que calificaría para el aplazamiento, incluso si ya hubiera tenido un aplazamiento en su antiguo préstamo.
     - Un préstamo directo de consolidación se puede reembolsar bajo un “income contingent” (contingente de ingresos) plan de pago. En otras palabras, el prestamista tendría que aceptar como pago mensual una cantidad que es asequible para usted en función de sus ingresos actuales.

Para preguntar acerca de un Préstamo Directo de Consolidación, llame al Centro de Apoyo de Préstamos Estudiantiles al 1-800-557-7394.

• Si su principal preocupación es que desea poder obtener más préstamos y subvenciones para volver a la escuela, es posible que pueda hacer un acuerdo con el prestamista para reducir sus pagos a algo que pueda pagar. Si realiza 6 pagos seguidos, usted es elegible para nuevos préstamos y subvenciones educativas. Nota: Pero su préstamo aún está en incumplimiento en otros propósitos, como la colección. El prestamista todavía podría tomar medidas de colección, como tomar sus reembolsos de impuestos y embargar sus salarios.
   
• Aunque haya tomado su préstamo antes de Julio del 1993, es posible que pueda restablecerlo. Esto significa sacarlo de incumplimiento, renovar su elegibilidad para aplazamientos, detener la acción de colección. Es posible que pueda hacer esto si realiza 12 pagos seguidos de una cantidad que usted está de acuerdo con su prestamista.

Puede solicitar una indulgencia incluso si está en incumplimiento. Un prestamista puede, y a veces debe, darle una indulgencia. Una indulgencia no saca su préstamo del incumplimiento o renueva su elegibilidad para nuevos préstamos estudiantiles o becas, pero detendrá la acción de colección.

Si los cobradores de deudas están colectando en préstamos estudiantiles, no pueden acosarle y tienen que seguir las Leyes de Prácticas Justas de Colección de Deuda. Vea la sección 3 – Sus Derechos de Colección de Deuda.

1.  Bancarrota

La regla general es que los préstamos estudiantiles no pueden ser cancelados con bancarrota. La cancelación significa que usted no tiene que pagar el préstamo. Sin embargo, si un juez decide que el préstamo estudiantil le causará "undue hardships” (dificultades indebidas) si no se cancela, el/ella puede ordenar que el préstamo sea cancelado. Si el préstamo es cancelado, entonces usted ya no tiene que pagarlo. El prestamista no puede tomar ninguna otra acción de colección, y usted sería elegible para nuevos préstamos estudiantiles y becas.

"Undue hardships” (dificultades indebidas) es algo difícil de probar. Usted tiene que demostrar que no tiene ingresos o recursos para hacer pagos significativos en sus préstamos estudiantiles, y que no estará mucho mejor en el futuro. Es más fácil hacer esto si está deshabilitado.

2.  Perdonar el Préstamo

A veces el prestamista debe renunciar de tratar de coleccionar su préstamo. Esto se llama "forgiving" (perdonar) el préstamo. El prestamista tiene que perdonar su préstamo bajo ciertas circunstancias:

• Escuela cerrada

Usted obtuvo un préstamo después 1 de Enero del 1986, pero no pudo completar su programa de educación porque la escuela cerró.

• La incapacidad para beneficiarse
  Su escuela le permite inscribirse en un programa del que sabían que no podía beneficiarse. Por ejemplo, si no tenía un diploma de escuela secundaria en el momento en que se inscribió, y el título/licencia o certificado para el que estaba trabajando requería un título de escuela secundaria.

• Su escuela falsificó su firma en la solicitud de préstamo.

• Está totalmente y permanentemente discapacitado.

El Departamento de Educación tiene formularios para usar si desea solicitar perdonar su préstamo. Descárgalos del sitio web en https://studentaid.gov

Proporcione toda la información y documentación que pueda para apoyar su reclamo. Devuelva el formulario completado, junto con los documentos de respaldo, a su prestamista o a su agente de colección.

Si tiene preguntas sobre préstamos estudiantiles, planes de pago o necesita más información, visite el sitio web del Departamento de Educación en: https://studentaid.gov.

O llame al Federal Student Aid Information Center (Centro de Información de Ayuda Federal para Estudiantes) (FSAIC) al: 1-800-4-FED-AID (1-800-433-3243), (TTY) 1-800-730-8913.

Si no sabe quién es su prestamista de préstamos estudiantiles, puede preguntar al National Student Loan Data System (Sistema Nacional de Datos de Préstamos Estudiantiles) en su sitio web https://studentaid.gov/ o llamándolos al 1-800-4-FED-AID.

Si necesita ayuda para resolver una disputa con su prestamista de préstamos estudiantiles, o si cree que el prestamista está violando sus derechos legales, llame al Ombudsman de Préstamos Estudiantiles al: 1 (877) 557-2575 o busque el formulario de ayuda en línea del "Ombudsman" en: https://studentaid.gov/

Refinanciar su deuda cuando no puede pagar sus pagos mensuales actuales puede parecer una buena idea, pero puede que no sea en su mejor interés. Aquí hay algunas cosas en las que pensar cuando la refinanciación parezca una manera de salir de su situación de deuda.

• Si tiene alguna duda, no refinancie. La refinanciación casi siempre cuesta dinero. Pueden ser costos iniciales, o pueden ser durante el plazo del nuevo calendario de pago. Pregúntese si los pagos que hace ahora, o los nuevos pagos refinanciados serán mejores para usted. Sume los costes. ¿Cuál será el nuevo total que pagará a lo largo de la vida del préstamo?
   
• ¿Por cuánto tiempo más tiene que hacer pagos?
   
• ¿Cuánto es su nueva tasa de interés y qué significa en términos de intereses total que pagará a lo largo de la vida de su préstamo?

“Secured loan” (Préstamo garantizado) significa que el acreedor puede tomar una propiedad prometida (llamada "garantía") si usted no paga. El acreedor no necesita demandarlo primero – por lo general pueden tomar la garantía tan pronto que usted se atrase. Por lo general, se trata de hipotecas de viviendas y préstamos para automóviles.

“Unsecured loan” (Préstamo no garantizado) significa que no hay garantía. Si usted no paga, entonces el acreedor tiene que demandarle en un tribunal para colectar.

Por lo general, es una mala idea pedir dinero prestado de un préstamo garantizado para pagar un préstamo no garantizado. La razón por la que esto es malo es porque sus exenciones pueden proteger toda su propiedad de acreedores no garantizados como compañías de tarjetas de crédito. Pero estas exenciones no detienen a los acreedores garantizados.

Por ejemplo: usted pide dinero prestado de su casa (llamados Home Equity Loans) (Préstamos de Capital de Vivienda) para pagar la factura de su tarjeta de crédito. A pesar de que la casa estaba a salvo de la compañía de tarjetas de crédito, usted podría perder su casa si no paga el Préstamo de Capital.

• ¿Cuál será su nueva tasa de interés?
• ¿Qué propiedad posee que está poniendo como garantía para el préstamo?
• ¿Cuánto tiempo y durante cuántos años y/o meses pagará la nueva obligación de deuda refinanciada?
• ¿Cuál será el total de todos sus pagos mensuales cuando termine de pagar la deuda?
• ¿Existen reglas especiales (términos) sobre sus pagos durante el tiempo que tiene el préstamo?
• ¿Cambiará la cantidad?
• ¿Cuáles son los costos iniciales del cierre?
• ¿Hay costos de cierre continuos?
• ¿Cuándo puede su nuevo prestamista exigirle que pague el monto total adeudado antes de la finalización del contrato?

¿Conoce el banco, el negocio de préstamos o la agencia financiera con la que está tratando? ¿Se conocieron cuando alguien vino a su puerta? Es mucho mejor utilizar una empresa local establecida que una agencia "fly-by-night" (dudosa). Hay mucha gente por ahí que busca estafarle. Ellos tomarán su dinero hoy y se habrán ido mañana vendiendo su obligación de pago a otra compañía de financiamiento que puede no estar disponible para trabajar con usted. Podría perder tu casa.

• Tenga cuidado con un prestamista que se ofrece a prestarle más dinero del que vale la garantía.
   
• Tenga cuidado si promueven la deducibilidad de impuestos de su préstamo. Si lo hacen, asegúrese de que le expliquen cuándo y por qué su préstamo puede no ser deducible de impuestos de una manera que usted pueda entender.

• Si usted está en ejecución hipotecaria y desea ajustar su préstamo o reducir o extender sus pagos, el Minnesota Homeownership Center (Centro de Propiedad de Vivienda de Minnesota) opera un programa estatal de prevención de ejecuciones hipotecarias. Para obtener ayuda, llame al Centro de Propiedad de Casas al 651-659-9336 o visite su sitio web en http://www.hocmn.org

• Tenga mucho cuidado con las ofertas de ayuda para obtener una modificación de préstamo de una persona o empresa que le cobra una tarifa. Si decide utilizar una persona o negocio para ayudarle a obtener una modificación del préstamo, no tiene que pagar ninguna tarifa hasta que proporcionen el servicio que prometen.

Pueden decir que usted tiene que pagar nuevos costos de cierre de préstamos y otros cargos como condición para obtener el préstamo. Pueden cobrarle multas por prepago cuando paguen su antiguo préstamo. Pueden insistir en que usted pague una tasa de interés más alta en su nuevo préstamo. También pueden insistir en que agregue más propiedad al acuerdo para asegurar su nueva obligación de deuda.

Asegúrese de obtener asesoramiento legal o financiero independiente de un profesional antes de firmar. Tiene que elegir a la persona que le ayudará. No use a alguien que el prestamista sugiere. Pídale a la persona que mire el papeleo y le dé consejos antes de firmar.

Si el préstamo es un préstamo de capital de vivienda o una línea de crédito, entonces tiene 3 días para cancelar el préstamo después de firmar. Usted puede cancelar por cualquier motivo informando al prestamista por escrito. Recuerde que con este tipo de préstamo está poniendo su casa como garantía.

La bancarrota es un procedimiento legal en un tribunal federal. Una persona con muchas deudas puede deshacerse de esas deudas ("darles de alta") u obtener un nuevo plan de repago ("reestructurar la deuda") si es aprobada por el tribunal. Los dos tipos principales de quiebras de los consumidores se llaman Capítulo 7 y Capítulo 13.

Las bancarrotas del capítulo 7 también se conocen como bancarrotas de liquidación. Usted puede deshacerse de su responsabilidad por todas o la mayoría de sus deudas renunciando a su propiedad no exenta para ser vendida. Por lo general, esto no incluye su casa, coche o muebles. El dinero se utiliza para pagar a sus acreedores.

En este tipo de bancarrota, el acreedor sólo obtiene una pequeña fracción de la cantidad original que se debía. Si se aprueba la bancarrota, usted ya no está legalmente obligado a pagar las deudas. Sólo tiene que pagar si "reafirma" su obligación de pagar deudas específicas después de que se otorgue la bancarrota. Reafirmar una deuda significa que usted acepta pagar esa deuda específica.

Las bancarrotas del capítulo 13 le permiten reorganizar sus deudas y bienes. Se crea un “Chapter 13 plan” (plan de capítulo 13) para que pueda pagar sus deudas en un lapso de 3 a 5 años. El tribunal de bancarrota tiene que aprobar el plan. Los acreedores no suelen recibir todo el dinero que les debe, pero ellos obtienen algo de eso.

La idea es que es mejor recuperar algo de dinero que conseguir nada. En este tipo de bancarrota a veces se puede mantener algunos bienes no exentos. Pero la propiedad que fue listado como un “security interest” (interés de seguridad) o garantía es diferente. Es posible que tenga que crear un nuevo acuerdo o contrato con la empresa que enumera la propiedad como un interés de seguridad. No siempre puede mantener toda su propiedad en este tipo de bancarrota.

• Le da un nuevo comienzo en el manejo de sus finanzas y el cumplimiento de sus obligaciones financieras.
   
• Le permite mantener su casa o coche para que pueda seguir utilizándolos. La presentación de Bancarrota puede impedir ejecuciones hipotecarias, cancelaciones de contratos de escritura y embargo de vehículos.
   
• Detiene la actividad de colección durante un tiempo. La protección de una presentación de bancarrota detiene:

1. Actividad de cobro que incluye embargos y apegos que ya se han iniciado
2. Demandas por ejecución hipotecaria, desalojo, cancelaciones de contratos por escritura
3. Demandas para hacer cumplir la colección de otras obligaciones
4. Spanish translation. Terminaciones de utilidades
5. Colección de sentencias en su contra.
    

Detener estas actividades es solo temporal, pero después de algún tiempo es posible que pueda crear un nuevo plan de pago o hacer otros arreglos para poner fin a la acción de colección.

• La bancarrota puede significar que usted tiene que renunciar a una propiedad que no está exenta o que no está protegida por alguna otra razón. Como estar sujeto a una hipoteca, contrato por escritura o interés de seguridad (como su casa o coche).
   
• La bancarrota también puede significar que podría tener dificultades para obtener crédito en el futuro para bienes y servicios importantes y necesarios. Una bancarrota permanece en su historial de crédito durante 10 años y puede precaucionar que muchos prestamistas aprueben el crédito.
  
  Es posible que a algunos acreedores locales no les importe su informe de crédito, o debido a su posición local en la comunidad, todavía pueden estar dispuestos a darle crédito.
   
• La bancarrota puede tener un mal impacto en su reputación si se llega a saber públicamente. Esto puede ser una razón para que usted "re-afirme" las deudas que tiene con los prestamistas en su comunidad.

Filing for bankruptcy protection may lead some businesses to discriminate and refuse to provide credit to you. They may also refuse to hire you. You do have some protections like

• An employer can’t fire you for filing bankruptcy.
   
• A utility company can’t deny or refuse services because you have filed for bankruptcy.
   
• Medical providers can’t refuse to give you emergency medical services because you filed for bankruptcy. But medical providers CAN refuse routine services to you if you have a bankruptcy in the past, unless you have proof of present ability to pay.

If you can show that the denial of services or employment or housing is because of your bankruptcy filing, you could have a basis to sue in court and get the denial overturned.

La presentación de protección por bancarrota puede llevar a algunas empresas a discriminar y negarse a darle crédito. También pueden negarse a contratarlo. Tienes algunas protecciones como

• Un empleador no puede despedirle por declararse en bancarrota.

• Una compañía de servicios públicos no puede negar o rechazar servicios porque usted se ha declarado en bancarrota.

• Los proveedores médicos no pueden negarse a darle servicios médicos de emergencia porque usted se declaró en bancarrota. Pero los proveedores médicos PUEDEN negarle servicios de rutina si tiene una bancarrota en el pasado, a menos que tenga pruebas de la capacidad actual para pagar.
   

Si usted puede demostrar que la denegación de servicios o empleo o vivienda es debido a su declaración de bancarrota, usted podría tener una base para demandar en la corte y obtener la denegación anulada.

Usted puede deber en tarjetas de crédito, facturas médicas o por impuestos atrasados al IRS. Estar endeudado puede ser muy estresante. Ese estrés puede hacer que sea fácil para las personas caer en estafas. Hay muchas "empresas" deshonestas que le hacen pensar que quieren ayudarle. De hecho, el "negocio" es sólo una estafa para obtener su dinero.

No caiga en una trampa que empeore sus problemas de deuda. Aquí hay algunas cosas que debe tener en cuenta y evitar.

• NO se inscriba en ningún negocio que diga que le ayudará
  • salir de la deuda
  • arreglar su crédito
  • Spanish translation. conseguir que los acreedores le dejen en paz

Obtenga asesoramiento de una agencia legitima de asesoría crediticio sin fines de lucro. Una vez más, asegúrese de que la agencia está acreditada y que sus consejeros estén certificados.

• Tenga cuidado con las empresas que ofrecen servicios o planes de “debt management” (manejo de deudas). Estos son planes donde la compañía actúa como intermediario con sus acreedores.  La compañía dice que establecerán un plan de pago con cada uno de sus acreedores. Luego colectan una suma mayor de usted cada mes y hacen el pago mensual a cada uno de los acreedores. Pero la suma mayor que usted paga incluye las comisiones para la compañía de manejo de deudas. Usted debe asegurarse de que la suma mayor que paga incluye el monto total adeudado a sus acreedores además de las tarifas. Pídale a la compañía de manejo de deudas que le diga exactamente a dónde va todo el dinero que paga.
  
  Las empresas de servicios de manejo de deudas DEBEN tener una licencia del Departamento de Comercio de Minnesota. DEBEN seguir estrictas leyes de Minnesota. Por ejemplo, ANTES de firmar un contrato con ellos, tienen que decirle cuáles de sus acreedores han dicho que formarán parte del plan y cuáles se niegan a participar. Ellos no pueden cobrar más de una tarifa de $50 de “origination" (originación) y además no más de $75 mensuales por tarifa de “maintenance” (mantenimiento).
   
• Tenga mucho cuidado con las empresas que ofrecen servicios de “debt settlement” (acuerdo de deuda). Estas compañías dicen que reducirán sus deudas haciendo que los acreedores "perdonen" una gran parte de lo que usted debe, ya sea en deudas con tarjetas de crédito, deudas médicas o deudas de impuestos. No firme nada hasta que compruebe si el servicio tiene una licencia actual del Departamento de Comercio de MN.
   

NOTA IMPORTANTE:
Las compañías de liquidación de deudas NO PUEDEN tomar dinero por adelantado y pueden pedirle que pague tarifas solo después de que hayan proporcionado los servicios que prometieron.

Las empresas de liquidación de deudas DEBEN tener una licencia del Departamento de Comercio. DEBEN seguir leyes muy estrictas de Minnesota que protejan a los consumidores. Por ejemplo, antes de firmar un contrato, tienen que asegurarse de que el plan es adecuado para su situación. Tienen que decirle que no garantizan el éxito, y que todavía puede ser contactado y demandado por los acreedores. También tienen que decirle que los intereses y cargos se seguirán sumando durante el tiempo que esté en el plan de acuerdo de deuda.

Nota: El propósito principal del "manejo de la deuda" es ayudarle a pagar completamente todo lo que debe. El propósito principal del “acuerdo de deuda" es ayudarle a obtener parte de su deuda "perdonada" para que el total que tenga que pagar es menos de lo debe.

Antes de inscribirse con una empresa de manejos de deudas o acuerdo de deuda, asegúrese de que tienen una licencia. Puede consultar con el Departamento de Comercio para ver si la empresa tiene una licencia llamando al 651-539-1600 o al 800-657-3602 o visitando su sitio web: https://mn.gov/commerce/licensing/

La bancarrota NO es la única manera de lidiar con su deuda. Tiene opciones. La bancarrota puede no ser necesaria o tener sentido si:

• usted no tiene ingresos, ahorros u otras propiedades o bienes que puedan ser tomados de usted para pagar sus deudas
• usted quiere mantener la propiedad que se puede tomar para pagar sus deudas
• Spanish translation. usted sólo tiene pocas deudas
• usted tiene una fuerte defensa del por qué usted no debe la deuda
• usted tiene una manera de hacer pagos de su deuda o
• la única razón por la que desea declararse en bancarrota es porque desea dejar de ser incomodado por los acreedores. Hay maneras de detener esto aparte de la bancarrota.
   

Nota: Si las deudas que le preocupan están respaldadas (garantizadas) por su casa o automóvil u otra propiedad importante y sus ingresos no son suficientes para pagar deudas vencidas y actuales, la bancarrota no le ayudará.

Si alguno de estos factores se aplica a usted, hay otras cosas que puede hacer en lugar de la bancarrota.

Las agencias legítimas de asesoramiento crediticio pueden ayudarle a encontrar la mejor manera de lidiar con su deuda. Las agencias legítimas están aquí para ayudar a la gente, no para estafarlas. La mejor manera de estar seguro de que la agencia es legítima es utilizando un servicio sin fines de lucro que sea gratuito o de bajo costo.

Los buenos consejeros de crédito pueden ayudarlo a revisar su situación, darle opciones y aconsejarle sobre las mejores maneras de recuperar sus finanzas. También pueden ofrecer preparación financiera gratuita o de bajo costo para que pueda evitar problemas de crédito en el futuro.

Asegúrese de que la agencia que utiliza esté “accredited” (acreditada). Esto significa que se les da un sello de aprobación que cumplen con altos estándares. También asegúrese de que los consejeros sean “Certified Consumer Credit Counselors” (Consejeros de Crédito al Consumidor Certificados). Estos consejeros tienen que pasar las pruebas para asegurarse de que son buenos consejeros.

Puede averiguar si una agencia está acreditada consultando con el National Foundation for Credit Counseling (Fundación Nacional Para El Asesoramiento de Crédito) en www.nfcc.org.