Antecedentes Penales

Los antecedentes penales de Minnesota pueden incluir información sobre todos los arrestos, cargos y condenas. Vea nuestra hoja informativa Información Pública vs. Privada:  Antecedentes Penales

La ley estatal dice que las agencias del orden público del estado tienen que informar sobre los arrestos por delitos graves y delitos menores agravados de jóvenes y adultos. También tienen que reportar los arrestos por delitos menores cometidos por adultos.  

Nota: Los delitos menores seleccionados incluyen:  

• conducir en estado de ebriedad
• agresión en quinto grado
• agresión doméstica
• interferencia en la privacidad
• exposición indecente y 
• violación de una orden de no contacto de abuso doméstico, orden de protección, orden de acoso u orden de restricción. 
   

Estos arrestos deben ser reportados a la Oficina de Aprehensión Criminal (Bureau of Criminal Apprehension - BCA). La BCA mantiene registros de antecedentes penales en todo el estado. 

No todos los arrestos por delitos menores tienen que ser reportados a la BCA, pero los departamentos de policía locales pueden reportarlos si así lo desean.

Los tipos comunes de delitos menores que no siempre se reportan incluyen:

• desorden público
• robo menor e
• infracciones de tránsito que no están relacionadas con conducir bajo los efectos del alcohol.

Sus antecedentes penales se guardan en los tribunales, en la BCA y en otras agencias del orden público como el departamento de policía local. A veces también son recopilados y guardados por empresas privadas.

Cómo Encontrarlos

• Busque en el sitio web del tribunal utilizando una base de datos llamada Minnesota Court Records Online (MCRO).
  
  Puede buscar por nombre y otra información identificativa. La base de datos MCRO le permite acceder a un documento llamado “Registro de Acciones”. Este documento ofrece una visión general de todo lo que ha ocurrido con su caso en el tribunal.
  
  Puede buscar cualquier caso penal que se haya presentado ante el tribunal, a menos que se haya anulado o esté pendiente. Puede encontrar casos pendientes sin condena, pero necesita saber el número de caso, el número de citación, el nombre del abogado o el número profesional del abogado. Un caso pendiente incluye un caso que ha sido desestimado o está pendiente de desestimación. No puede buscar en el historial de arrestos aquellos arrestos que no terminaron en acción judicial.
   
• Puede realizar una búsqueda completa en cualquier tribunal de distrito de Minnesota a través de las terminales de acceso público. Esto incluye casos desestimados y pendientes. Vaya a un tribunal y pida a un secretario judicial que le imprima su lista de casos penales. La mayoría de los tribunales cobran una tarifa de impresión de $8.00 a $10.00. No es necesario imprimir cada registro. Pida al secretario la PÁGINA DE RESULTADOS DE BÚSQUEDA DE REGISTROS DE CASOS. En ella figuran todos sus casos y los números de los mismos. También puede tomar una foto de la página de resultados en la computadora y no pagar la tarifa de impresión.
   
• El sitio web de BCA para obtener una copia completa de su expediente del BCA, incluida la información sobre detenciones que no dieron lugar a una condena, debe solicitarla en persona o por correo. (véase “¿Cómo puedo obtener una copia completa de mis antecedentes penales del BCA?” más abajo).
   
• Sus registros con empresas privadas pueden estar disponibles en línea, dependiendo de la empresa. Usted necesita verificar con ellos.
   

Si busca un registro de un caso de otro estado, póngase en contacto con el tribunal donde se llevó a cabo el caso. 

Los antecedentes penales de la BCA tienen información de las agencias del orden público, los tribunales y las instituciones correccionales de todo el estado.

Pero, si un delito no tiene huellas digitales en el registro, la información relacionada con ese delito no será parte de los antecedentes penales de la BCA, incluso si resultó en una condena.

Puede pedir una copia impresa de su propio registro de antecedentes penales a la BCA. La copia tiene datos públicos y privados. Puede obtener sus registros de la BCA por correo o en persona.

Por correo: Llene un formulario de solicitud personal (en inglés). Obtenga el formulario de la BCA o use el que se adjunta a esta hoja informativa. Llénelo en su totalidad y hágalo autenticar ante un notario. 

Usted no tiene que usar el formulario. Puede escribir una carta pidiendo copias de su expediente. Aun así, tiene que ser legalizada ante notario. Asegúrese de que la carta tenga su nombre y fecha de nacimiento, y cualquier otro nombre usado.

Envíe por correo su formulario o carta completa con un cheque personal o un giro postal por $8.00 a nombre de la BCA. Incluya también un sobre con estampilla y la dirección de usted.

En Persona: Usted también puede ir a la oficina de la BCA y pedir una copia de su registro. La BCA toma sus huellas digitales. Tiene que pagar $8.00. Usted necesita mostrarles una identificación, como una licencia de conducir.  

La BCA está ubicada en 1430 Maryland Ave. E., St. Paul, MN 55106.

El número de teléfono de la BCA es (651) 793-7000.

Si usted no está de acuerdo con la información de su expediente BCA, tiene derecho a disputar esa información. Usted deberá explicar qué partes del registro cree que están equivocadas o incompletas.

Tiene que hacerlo por escrito. Envíe su explicación por escrito a la BCA a:

Minnesota Bureau of Criminal Apprehension
1430 Maryland Ave. East
St. Paul, Minnesota 55106

La BCA tiene 30 días para revisar la disputa y le informará lo que decidan. Para más información sobre los registros de la BCA, visite su sitio web en, visit their website at: https://dps.mn.gov/divisions/bca/ (haga clic arriba en “Translate” y escoge español)

• Haga clic en Servicios Públicos a la izquierda
• Haga clic en Antecedentes Penales
   

Hable con un abogado si quiere disputar algún expediente.

• The Legal Rights Center (Condado de Hennepin) Vaya a: www.legalrightscenter.org o llame 612-337-0030.
   
• The Neighborhood Justice Center (Condado de Ramsey) Vaya a: www.njcinc.org o llame al 651-222-4703.
   
• The Indian Legal Assistance Program (para los condados de St. Louis, Carlton, Lake, Cook, Aitkin, Mille Lacs, Pine, Crow Wing y Morrison)
  Vaya a: http://ilap-duluth.com o llame al 218-727-2881 o 888-249-3205.
   
• Regional Native Public Defense Corporation (Si usted es miembro de las Reservaciones de White Earth o Leech Lake y vive en los condados de Beltrami, Cass, Clearwater, Hubbard, Itasca y Mahnomen)
  Vaya a: http://rnpdc.org o llame al 218-339-5680 (Leech Lake) or 218-983-3285 (White Earth).

Hay compañías que ganan dinero difundiendo información de antecedentes penales en línea. A veces también se les llama "agregadores." Cada agregador es un poco diferente en la forma en que manejan la eliminación de su información personal. Si usted encuentra registros en línea que están equivocados, comuníquese con el agregador directamente.

A veces. Se llama Invalidación (Expungement). Es cuando usted va al tribunal para pedirle a un juez que selle un acta judicial. Obtener una invalidación puede ser útil si tiene problemas para conseguir trabajo, encontrar vivienda u obtener una licencia profesional debido a sus antecedentes penales.

Los antecedentes invalidados NO se destruyen. La policía, el FBI, los oficiales de inmigración y otros funcionarios públicos pueden ver los expedientes judiciales sellados por ciertas razones.

Hay diferentes tipos de invalidación. El tribunal tiene buena información sobre los expedientes borrados en su sitio web: www.mncourts.gov/Help-Topics/Criminal-Expungement.aspx.

La invalidación de los antecedentes es complicada. Hable con un abogado si está pensando en invalidar sus registros.

• Algunos condados y la Oficina del Fiscal General tienen programas para ayudar con las invalidaciones. Vaya a https://www.ag.state.mn.us/Office/Expungement.asp
   
• La Red de Abogados Voluntarios (The Volunteer Lawyers Network - VLN). VLN puede proporcionar ayuda gratuita en algunos casos en diferentes partes del estado. Vaya a: www.vlnmn.org o llame a 612-752-6677.
   
• The Legal Rights Center (Condado de Hennepin) Vaya a: www.legalrightscenter.org o llame 612-337-0030.
   
• The Neighborhood Justice Center (Condado de Ramsey) Vaya a: www.njcinc.org o llame a 651-222-4703.
   

Usted también puede llamar a su oficina de Ayuda Legal a 1-(877) 696-6529 para ver si le pueden ayudar con la invalidación de delitos. O busque ayuda de otros programas en www.lawhelpmn.org/es/providers-and-clinics.